Настал наш час: продолжать захват площадей и неповиновение

Массовые демонстрации и лагеря, распространившиеся на площадях городов и деревень после 15 мая, служат прекрасным примером организационных способностей народа, когда он, наконец, решает взять свою жизнь в свои собственные руки, преодолевая «апатию», разочарование и отсутствие представление о возможных ответах, чтобы вступить в борьбу и построить альтернативу по отношению к многочисленным проблемам, от которых сегодня страдает все население: трудящиеся, безработные, студенты, иммигранты, пенсионеры, люди с негарантированной занятостью…

Формы организации, развитые в ходе этих выступлений, доказывают жизненность прямого участия путем ассамблей (общих собраний) для принятия решений, которые реализуют наши надежды и требования и которые побуждают нас преодолеть индивидуализм. Они делают нас участниками, а не зрителями в системе, основанной на делегировании и представительстве и отменяющей человеческую личность. Ассамблеи, открытый микрофон, рабочие группы, ответственность, организация, самоуправление, координация, вовлеченность и прозрачность – таковы коллективные зубцы, которые приводят в движение этот механизм, способный бросать вызов институтам (системы) и вызывать надежду и общественную дискуссию, затмевающие избирательную кампанию и беспрерывные сенсации национальной и международной прессы.

Мечты, порожденные массовыми выступлениями, не могут заставить нас позабыть о том, что эта ситуация может быть использована, обесценена и захвачена политическими, социальными и профсоюзными организациями. Они еще больше, чем правительство, боятся потерять  легитимность, какую все еще имеют в сознании некоторых граждан. Необходимо также глубоко проанализировать предложения и позиции, которые выдвигаются в этих выступлениях. Преодоление двухпартийного режима и изменение закона о выборах не сделают нас свободнее и не будут способствовать суверенности каждого человека. Мы должны констатировать, что требования сосредоточены вокруг необходимых социально-политических перемен. Однако ощущается нехватка критики и предложений, касающихся сферы труда: четкой и недвусмысленной критики коллаборационистской роли официальных профцентров, нынешней трудовой реформы и расширения законодательных рамок для увольнений и уничтожения рабочих мест…

Основополагающим моментом того, что происходит после 15 мая, всех выступлений и выражений протеста является неповиновение. Оно снова и снова бросает вызов репрессиям и попыткам парализовать лагеря через различные органы представительства правительства и избирательные комитеты.  Оно придает еще большую силу участию, вовлеченности и осознанию необходимости организоваться.  Коллективный пульс, свидетельство нашей непреодолимой силы, бьется тогда, когда мы объединяемся и принимаем решение не отступать от наших требований. Это биение наших сердец, что гонит по венам пробуждение сознания, которое побуждает нас откликаться, расширять выступления, солидарность, преодолевать страх как момент, парализующий нашу борьбу.  

Каждую ночь может светить Солнце (игра слов: Пуэрто-дель-Соль означает «Ворота Солнца», – прим. перевод.). Мы провели неделю на центральной площади Мадрида, не давая ему закатиться. Мы доказали на практике, что не только возможно, но просто необходимо действовать вместе, соединиться и бороться за изменение нашего ближайшего будущего и путем самоорганизации заложить основы общества без властей, неравенства, репрессий и делегирования. Дадим им 22 мая ответ с еще большей сознательностью и ясностью – ответ нашим неучастием в выборах: ведь мы сами показали, что политический класс не представляет нас и нам не нужен.

Мы, CNT, продолжим участвовать в движении. Мы призываем к непрерывным выступлениям и к борьбе как средству разрешить проблемы во всех областях нашей жизни. Мы будем строить и одновременно не повиноваться. Протест продолжается!

И ночью, и днем – борьба принадлежит мне!

Секретариат по социальному действию Конфедерального комитета CNT

20 мая 2011