Заявление USI против войны в Ливии

ВРЕМЕНА ВОЙНЫ

Теперь мы имеем конкретный факт военного вмешательства в Ливии. Началась операция Odissey Dawn, очередная военная миссия западных держав с целью сохранить экономические интересы и геополитическое соотношение сил, которым, как считают, угрожают нестабильность, местные конфликты или амбиции вождей и диктаторов.

Список, чтение которого напоминает о состоянии перманентной войны, уже долог. С годами меняются только поля сражений: с балканского (Босния и Косово) на ближневосточное (Ирак), затем на азиатское (Афганистан) и нынешнее, в Магрибе. Меняются имена военных операций: от международной полицейской операции до антитеррористической операции, развертывания сил по поддержанию мира и сдерживанию, наиболее обнадеживающих миссий мира и гуманитарных миссий. Не меняются средства: воздушные и ракетные бомбардировки. Не меняется и содержание: речь идет о настоящих войнах.

С самого начала было ясно, что восстание в Ливии, отпрыск народных восстаний, которые сотрясали и сотрясают многие страны региона Магриба и Ближнего Востока (от Туниса, Алжира, Марокко до Египта, Йемена и Бахрейна), являло особые черты схватки за власть между соперничающими группировками, имеющими территориальные корни и племенную основу (Триполитиания, Киренаика и Феццан). К тому же стало ясно, что роли, играемые Ливией в зоне Средиземноморья (крупный производитель нефти и газа, важный экономический партнер Запада, региональный жандарм, контролер миграционных путей), превратят кризис режима Каддафи в международный кризис широких масштабов. Так и произошло с бомбардировкой Триполи.

Началась война, настоящая война, грязная и позорная, как и любая война, которая не имеет ничего общего с провозглашаемыми ею целями: ни со свержением Каддафи, ни с установлением «демократии», ни с защитой гражданского населения. Война, чьи истинные цели ясны: реколонизация путем балканизации страны, крайне важной, с точки зрения ее энергетических ресурсов, стратегического и геополитического положения, но также и поддержание состояния непрерывной мировой воинственности, которая, как саван, прикрывает действительные бедствия (голод и нищету, разруху, экологические и ядерные катастрофы, массовый исход отчаявшихся людей, ничем не ограниченное господство прибыли над человеческими потребностями и нуждами) и позволяет подавлять (даже превентивно) борьбу, бунты и восстания.

Война, наконец, в которой Италия будет участвовать, по обыкновению, подло и лицемерно, не имея даже смелости открыто признать свою ответственность. Правые и левые, объединившиеся в патриотической риторике за непристойными словами (президента, – перевод.) Наполитано, чтобы затуманить и помрачить сознание. Война, в которой наша «прекрасная страна» станет подбирать крошки, как последний стервятник.

Мы против этой войны, как были, есть и будем против любых капиталистических и империалистических войн. Мы признаем лишь один фронт – фронт социальной войны против хозяев и тех, кто им служит. Фронт, который исторически и неизбежно объединяет всех эксплуатируемых любой национальности, этнического происхождения, языка и культуры и непримиримо противопоставляет их капиталистическому варварству. Фронт, который противостоит ходу событий и потому не может быть простой защитой обрывков мира или существующего благоустройства, но и представляет конкретную альтернативу окружающим и все более засасывающим нас нищете и варварству. Мы не можем довольствоваться многокрасочными шествиями за мир; необходимо действовать и начинать строить другое общество.

ПРОТИВ ВОЙНЫ КАПИТАЛА – СОЦИАЛЬНАЯ ВОЙНА ЗА ДРУГОЙ МИР, БЕЗ ГОСУДАРСТВ, АРМИЙ И ХОЗЯЕВ

Национальный секретариат Итальянского синдикального союза,секции Международной ассоциации трудящихся (USI-AIT)