Человеческое стремление к свободе и достоинству активно разгорается в Египте. Мы поддерживаем это стремление к переменам, большей свободе, шанс определить форму собственной жизни. Но мы задаем вопрос: а что потом?
Заменит ли египетский народ одного авторитарного и бесконтрольного лидера другим, с более кратким сроком пребывания на посту? Или просто передаст власть от узкой группы правителей более широкой? Или же люди возьмут в свои руки контроль над собственной жизнью в более прямой форме, создав практику принятия решений в жилых районах и на рабочих местах?
Согласятся ли люди на смену режима, а затем останутся пассивными наблюдателями на всю оставшуюся жизнь?
Будет ли свобода означать отсутствие правительственного и религиозного надзора и контроля или же это будет только символически жестом?
Будут ли перемены в экономике означать усиление того же самого: собственности в руках богачей при наличии больших масс порабощенных бедняков? Или же они будут означать общее владение и равное распределение?
Люди в Польше помнят времена, когда "свобода" была одним из главных лозунгов движения, когда массы, вдохновленные на свершение перемен, боролись за смену режима - и победили. Но то, что случилось потом со многими из постулатов движения, должно служить предостережением для всех. Вместо большего контроля (трудящихся) на своих рабочих местах, мы имеем лишь символическое представительство. Вместо массового улучшения условий жизни для всех, мы имеем бурный расцвет элит и распространение бедности. Вместо надежд на лучшую жизнь для грядущего поколения, оно попадает под гнет и ввергается в стресс конкуренцией, неопределенностью и классовыми барьерами. Вместо того, чтобы достойно трудиться, мы выпрашиваем крохи у наших нанимателей и соглашаемся с любым унижением, чтобы выжить в этой экономике. И вместо того, чтобы создать более справедливое общество, мы создали такое, в котором есть имущие и неимущие, а нищета бедняков растет.
В политическом отношении, мы сменили банду авторитарных правителей на клики дружков, которые находятся у власти десятки лет, мы обменяли политическое бесправие на политическую пассивность и двойственность.
Мы желаем народу Египта и всем его сторонникам лучше поработать, ведя свою борьбу, и не отдавать вашу потенциальную власть следующей группе лидеров, которые утверждают, что они решат ваши проблемы! Организуйтесь сами: в квартальные комитеты, в профсоюзы и советы на рабочих местах, в региональные федерации и даже на международном уровне. Держите власть как можно ближе к горизонтальному уровню: решайте дела на основе прямой демократии, на открытых собраниях, а не путем избрания лидеров, которые не ответственны перед вами! Любой человек, которого вы изберете делегатом, должен быть непосредственно подотчетен людям, решениям, которые они принимают сами на самом низовом уровне! Не позволяйте управлять собой, потому что быть управляемым - значит потерять свою свободу!
Люди Египта! Признаком истинного прогресса является движение в направлении реального равенства: материального и социального. "Революция" ничто, если она не выводит огромные массы египетских бедняков из нищеты, унижения и страдания в положение равных граждан, имеющих не только равные права, но и равные условия жизни.
Люди Египта! Поднимитесь, но не только против нынешнего политического руководство! Организуйтесь против хозяев, которые вас порабощают, и против системы, которая держит ваши массы в условиях нищеты и нужды.
Да здравствует свобода и революция - настоящая революция, а не смена режима! Настоящая свобода: прямой демократии, без хозяев и правителей!
ZSP-Международная ассоциация трудящихся
Заменит ли египетский народ одного авторитарного и бесконтрольного лидера другим, с более кратким сроком пребывания на посту? Или просто передаст власть от узкой группы правителей более широкой? Или же люди возьмут в свои руки контроль над собственной жизнью в более прямой форме, создав практику принятия решений в жилых районах и на рабочих местах?
Согласятся ли люди на смену режима, а затем останутся пассивными наблюдателями на всю оставшуюся жизнь?
Будет ли свобода означать отсутствие правительственного и религиозного надзора и контроля или же это будет только символически жестом?
Будут ли перемены в экономике означать усиление того же самого: собственности в руках богачей при наличии больших масс порабощенных бедняков? Или же они будут означать общее владение и равное распределение?
Люди в Польше помнят времена, когда "свобода" была одним из главных лозунгов движения, когда массы, вдохновленные на свершение перемен, боролись за смену режима - и победили. Но то, что случилось потом со многими из постулатов движения, должно служить предостережением для всех. Вместо большего контроля (трудящихся) на своих рабочих местах, мы имеем лишь символическое представительство. Вместо массового улучшения условий жизни для всех, мы имеем бурный расцвет элит и распространение бедности. Вместо надежд на лучшую жизнь для грядущего поколения, оно попадает под гнет и ввергается в стресс конкуренцией, неопределенностью и классовыми барьерами. Вместо того, чтобы достойно трудиться, мы выпрашиваем крохи у наших нанимателей и соглашаемся с любым унижением, чтобы выжить в этой экономике. И вместо того, чтобы создать более справедливое общество, мы создали такое, в котором есть имущие и неимущие, а нищета бедняков растет.
В политическом отношении, мы сменили банду авторитарных правителей на клики дружков, которые находятся у власти десятки лет, мы обменяли политическое бесправие на политическую пассивность и двойственность.
Мы желаем народу Египта и всем его сторонникам лучше поработать, ведя свою борьбу, и не отдавать вашу потенциальную власть следующей группе лидеров, которые утверждают, что они решат ваши проблемы! Организуйтесь сами: в квартальные комитеты, в профсоюзы и советы на рабочих местах, в региональные федерации и даже на международном уровне. Держите власть как можно ближе к горизонтальному уровню: решайте дела на основе прямой демократии, на открытых собраниях, а не путем избрания лидеров, которые не ответственны перед вами! Любой человек, которого вы изберете делегатом, должен быть непосредственно подотчетен людям, решениям, которые они принимают сами на самом низовом уровне! Не позволяйте управлять собой, потому что быть управляемым - значит потерять свою свободу!
Люди Египта! Признаком истинного прогресса является движение в направлении реального равенства: материального и социального. "Революция" ничто, если она не выводит огромные массы египетских бедняков из нищеты, унижения и страдания в положение равных граждан, имеющих не только равные права, но и равные условия жизни.
Люди Египта! Поднимитесь, но не только против нынешнего политического руководство! Организуйтесь против хозяев, которые вас порабощают, и против системы, которая держит ваши массы в условиях нищеты и нужды.
Да здравствует свобода и революция - настоящая революция, а не смена режима! Настоящая свобода: прямой демократии, без хозяев и правителей!
ZSP-Международная ассоциация трудящихся
No comments:
Post a Comment